Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Keď ‘prekladáme’ ženské mená do slovenčiny znie to skutočne čudne... (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 4 > >>

Hodnoť

 

Je to súčasť nášho jazyka, základnej kultúrnej hodnoty a volá sa to prechyľovanie . A myslim, že je to v poriadku. Aby sme sa "nepreglobalizovali".
 

Nemyslím

...že je to v poriadku. Proste niekto má nejaké MENO. Také aké je, ako si ho píše, ako sa uvádza v jeho/jej dokladoch. Majme k menu osoby viac rešpektu, aj keď je to žena z inej krajiny.
 

Nie je to jej meno.

V minulosti sme používali onikanie a dnes už nie. Pred pár týždňami som mal v rukách knihu zo začiatku 20 storočia v slovenčine a priznám sa, že som mal pocit, že to bol značne odlišný jazyk od dnešnej slovenčiny a to kompletne odhliadnuc od medzinárodných výrazov. Ak skutočne chceme volať manželku p. Kováča p. Kováčová (teda ak si to ona tak praje), fajn, ale ak chceme volať dcéru p. Obamu Sasha Obamová ktorú všetci celý jej život volali Sasha Obama, tak mi to príde extrémne sebecké, konzervatívne, nesprávne a nekorektné voči danej osobe. Ona sa predsa nevolá Obamová. Nie som názoru, že oslovovaním človeka svojím vlastným menom, našu slovenčinu preglobalizujeme.
 

nie je to v poriadku

a autor to dostatočne odôvodnil. Radšej by sme mali dodržiavať slovenčinu tam kde je to opodstatnené a nepoužívať anglické výrazy tam, kde máme tisíc rokov slovenské slovo. Zopár príkladov: rezultoval z toho gól, hejtovať, brainstorming, skrýning, ap. Pritom tak hovoria komentátori v slovenskej televízii pričom často používajú nesprávnu výslovnosť, ani ryba ani rak.
 

 

Počul si už o lotyšskom jazyku? Tam pretrvávajú aj mužské mená. Napr. v hokeji Gaboriks, Visnovskis, Zedniks a pod.
 

ak je súčasťou nášho jazyka

nevychovanosť, tak ju treba odstrániť už v jazyku, hoci sa nám to v živote pri takých politikoch ako Fico, Kaliňák, Kočner, atď. nedarí.
 
Hodnoť

 

Paradoxne az komicky zneju mena, ktore su zlozene z viacerych mien ci vyznamovych slov. Napr. byvala prezidentka Indonezie Megawati Sukarnoputri ma v slovencine tvar Sukarnoputriova. Jej meno je zlozene z mena jej otca Sukarna a putri znamena dcera.
 

 

a na Islande podobne :)
Katrín Jakobsdóttir

Kacena Jakubova dcera
 
Hodnoť

 

Mne zase príde veľmi nesebavedomé, keď Slovenky so slovenským priezviskom žijúce na Slovensku neprechyľujú.
 

 

To nie je nesebavedomé, to je úžasné a výnimočné.
 
Hodnoť

My mame

S tym iprechylovanim v Nemecku mam velky problém,moje priezvysko znie a pise sa inak pre nemca ako mojej zeny a dcery.Mam len paniku zo slovenskych uradov ak by som chcel zenine priezvisko zmeni na bez prechylovania.Ale budeme to musieť urobiť lebo chcem aby dcera dostala nemecky občiansky uz bez prechylovania.Stalo sa nam ze nam poštárka nenosila postu resp manzelke lebo jej priezvisko s ova bolo pre nu uplne ine ako moje.Nastve to hlavne ked cakate dolezite obsielky pre urady kde su terminy na spätne odoslania a človek nic v schránke nenajde.
 

 

Prosím vás, to je také ťažké napisať si na schránku Novák, Nováková?
Keď nemecké úrady zvládajú mená mohamedánov, isto zvládnu aj ženskú variantu slovenského mena. Ledaže by ste chceli "utajiť" svoj slovenský pôvod, ale to je potom o inom.
 

sme to samozrejme ucinili

ale ako spravny slovacisko teda ako vacsina tu roduvernych slovaciskov sa am citit spravne rozhorceny ze aka sikana ci ako ?
 
Hodnoť

Najznámejší prípad je...

..."rokerka Alica Cooperová." Skutočne - takto ho "prechýlili" ešte v minulom režime v novinovom článku.
 

 

To je dôkaz, že usúdiť pohlavie podľa krstného mena nie je spoľahlivé. Prechyľovanie považujem za veľmi praktické, vzdy je jasné s kým hovorím. Mohli by si iné národy takú praktickú vec tiež zaviesť do svojho jazyka. Nevidím problém oslovovat ľudí z cudziny tak ako si želajú a pokojne u nás o nich písať s prechýlením. Aby sme vedeli, čo je na tom. Jedna krátka veta pani Obamovej vysvetlí, že my z koncovky hneď vieme, či je reč o nej, alebo o manželovi.
 

Alica Cooperová - :) :) :)

Prechyľovanie je praktické, ale neúctivé pre osoby, ktoré nemajú meno prechyľované.

Myslím, že novinári by si mali spraviť prácu pred tým ako píšu o "Alici Cooperovej" aby si zistili, či je to chlap alebo žena. To je tá úcta a rešpekt o ktorých písal aj Ján vo svojich komentároch. A tiež verte mi, že keď príde pani Obamavá a jej podobné osobnosti na Slovensko, tak nie vždy je najvyššia priorita a čas a priestor na to, aby sa jej ta krátka veta povedala a vysvetlila. A v konečnom dôsledku to ani nie je krátka veta, lebo komukoľvek zahraničnému som to povedal, to je potom diskusia - áno, a aj mužom dávate špecifickú koncovku??? nie, len ženám??? hmmm...a prečo? a odkedy? a to robíte aj ľuďom z cudziny? hmmm... a prečo ich nevoláte ich vlastným menom? a to vychádza z čias kedy boli ženy menejcenné? Ahaááá ... "zaujímavé"... Takže nie je to vždy: Pani Obama od teraz vás u nás všetci volajú pani Obamová lebo my to tak máme v jazyku zakódované a bojíme sa že by to nášmu jazyku veľmi ublížilo ak by sme vás volali podľa vášho skutočného mena.
K: "Nevidím problém oslovovat ľudí z cudziny tak ako si želajú" to je čo by som bol veľmi rád. Ale tiež ak sa postaví Mikaela Shiffrin na štart, tak nepovie športový komentátor v Jasnej, že na štarte je Shiffrinová, lebo ona nechce aby ju tak oslovovali a takto komolíme meno každej jednej pretekárke. A tieto pretekárky pretekajú po celom svete a mám pocit, že asi len na slovensku im komolia meno - však je to na smiech. Dnes jeden pán uviedol do diskusie link, kde v Chorvátsku volajú Angelu Merkel Merkelica. Keď to robia oni, robme to aj my? Alebo je to fakt blbosť a prestaňme s tým? Ja som za tú druhú alternatívu.
 

 

Myslím, že sa debata už zacyklila a netreba ju ďalej živiť.
 

lepsi priklad je

Lady Gagaova
 

:) :) :) :) :) Super príklad!!!

Ďakujem. Pani Lady Gagaová
 
Hodnoť

 

Citujem z blogu: Tiež Mikaela Schiffrinová je všade vo svete Schiffrin ale u nás je Schiffrinová.

Schiffrin - to vážne?

Keď niečo kritizujete, tak aspoň priezvisko napíšte správne ...
 

1 2 3 4 > >>

Najčítanejšie


  1. Martin Greguš: Jozef Kmeto zomrel v sanitke. Jeho posledná výzva "neveriacim" 9 686
  2. Peter Remeselník: Prečo polícia odmietla potrestať páchateľa, ktorý narazil autom do ľudí a ušiel ? 7 301
  3. Jozef Kmeto: Obezita mi vzala všetko 3 991
  4. Martin Greguš: Antigenový test vs PCR test. Výsledky štúdie z ČR. Je v tom chaos, ako sa ma laik vyznať? 3 888
  5. Peter Kollega: Robert Fico ako verejný obhajca zločinca Dušana K. 3 553
  6. Juraj Paškuliak: Matovič je klamár a vydierač. Po celoplošnom testovaní bude aj tak musieť byť lockdown 2 453
  7. Rudolf Pado: Päťdesiat vlkov opäť na odstrel 1 818
  8. Zuzana Pelaez: Konzum v Kolumbii: dovidenia shopoholizmus, vitajte v ére našich prarodičov. 1 719
  9. Maroš Chmúrny: Spoločná zodpovednosť a R. Fico žije v strachu 1 709
  10. Pavel Macko: Akcia NAKA je možno iba búrkou v pohári vody 1 501

Rebríčky článkov


  1. Jozef Legény: Vystavme na plošnom testovaní Matovičovi žltú kartu
  2. Gabo Németh: Nečakaný darček
  3. Tomáš Jurkovič: Osamostatnenie sa malých mestských častí môže spôsobiť veľké výpadky príjmov pre Košice.
  4. Stanislav Martinčko: J. Blanár: Koronu by sme porazili lockdownom, firmy, občanov odškodnili!
  5. Ladislav Větvička: Hrdy slovensky narod si necha strkat klacek do hlavy...
  6. Štefan Vidlár: Reči, reči, reči...
  7. Milan Božik: Naše mamy: ,,Nechytaj tie peniaze, sú špinavé”. Koronavírus a digitalizácia - prepojenie?
  8. Dušan Seberíni: Pán minister Krajčí nešaškujte
  9. Peter Slivovic: Prízrak
  10. Jozef Legény: Bytové hospodárstvo s.r.o. Revúca - čierna diera kde miznú peniaze Revúcej a Revúčanov


Už ste čítali?